سلام وقت بخیر
برای افزونه WPML کدی که خود توسعه دهندش معرفی کرده کد زیر هست که باید داخل functions.php قالبتون قرارش بدید.
function hrefs_to_uppercase($hrefs) {
$hrefs = array_change_key_case($hrefs,CASE_UPPER);
return $hrefs;
}
add_filter( 'wpml_hreflangs', 'hrefs_to_uppercase' );
البته اگه کدنویسی PHP بلد باشید می تونید شخصی سازیش هم بکنید. ولی به هیچ وجه توی کدهای افزونه دست نبرید.
راه بعدی با استفاده از جی کوئری هست که می تونید بطور داینامیک اون fa_ir رو اصلاح کنید. کافیه کد زیر رو در فوتر قالبتون قرار بدید:
<script>
jQuery('[hreflang*="fa_ir"]').each(function(){
jQuery(this).attr("hreflang",'fa_IR');
});
</script>